Ех, Моб.
Да ме беше предупредил, щом си имал други планове.
Защо иначе ти дадох телефон?
Можете да ме оставите тук.
Благодаря ви. 8810 йени, моля.
СОЛ „ХАКАТА“
Господине, какво ще правите толкова късно?
Не се безпокой. Няма да правя нищо необмислено.
Какво прави тук, по дяволите?
МОБ ПСИХО 100
Няма страшно, Рицу. Сигурно сме на прав път.
Вече минахме оттук.
Прости ми, Рицу. Аз предложих да отидем да изследваме.
Не мисли за това. Нека намерим пътя обратно.
Да... Но как?
Сетих се!
Рицу? - Учихме го в училище.
Мъхът расте на север.
Мъховете растат на места с по-малко слънце.
Виждаш ли? Насам е север.
Насам ще излезем на реката. Така ще се върнем до нашето барбекю.
Да вървим, батко. - Да!
Май се събуди. - Къде съм?
Добре ли си? Спомняш ли си как загуби?
Нищо не си спомням. - Батко, главата боли ли те?
Дано не е нещо сериозно. Мозъкът ти не е повреден, нали?
Рицу...
Радвам се, че си добре.
Добре си, нали? - Батко...
Да се прибираме. Нали, Ханадзава?
Невъзможно. Не знам защо, но не можем да ползваме силите си в тази стая.
Опитах безброй пъти, но без ефект. Обикновено лесно бих пробил стената.
О, прав си.
Но няма страшно. Рицу е с нас.
Какво може да направи братчето ти? - Рицу е много умен.
За разлика от мен, който е безпомощен без силите си,
той може да реши всеки проблем.
Без дори да разчита на силите си.
Братска гордост, а? Явно не се съмняваш в него.
Истински му се възхищавам.
Не си честен... Даже не ми позволи да се извиня.
Не е честно! Дори аз...
Аз...
Запечатаната ти стая е впечатляваща, Сакурай.
Естествено. Това настрана, сега какво?
Ще направим ли нарушителите членове на ешелона?
Прибързваш. Първо трябва добре да им промием мозъците.
Задръжте за момент.
Възнамерявате да пропилеете този талант?
Онези ученици ще бъдат вербувани от щаба.
Судзуки, нали?
Аз вземам решенията в седма дивизия, включително човешките ресурси.
Аз ще ги взема! Особено момчето в униформата.
Допаднахме си. Ще ми бъде страхотен партньор.
Стига си се държал като нещо повече от временен стажант.
Не съм особено мекушав. - Не се ядосвай.
Може би просто не ти допада, че победиха колегите ти?
Не очаквах да сте толкова близки.
Успокой се, старче. Това беше комплимент.
Престани, Сакурай. - Всички в щаба се мразят.
Тук се чувствам като у дома си.
И днешните деца са едни...
Ей! Кой си ти? Какво искаш? - С нарушителите ли е?
Съберете останалите! - Какво става вътре?
Не мърдай, подозрителен си! Кажи ни кой си!
О, вярно... - Има оръжие? Пазете се.
Ах, да му се не види. Свършили са ми визитките.
Визитки? Това ли каза? - Както и да е, изслушайте ме.
Да не би нещо да става вътре?
Не се доближавай! Нищо няма да кажем на външен човек!
Странна работа.
Обикновено съм информиран, когато нещо става,
но сега не съм чул нищо.
Какво ще рече това? - Да не би...
Ще карам направо. Всички ли имате свръхсили?
Откъде знае? Държи се важно. - Знае за организацията!
Простете, но от вас няма полза.
Стой на място, нарушителю! - Недей! Той може би е...
И аз се опасявам за същото. - Пусни ме.
Тук съм само да говоря по работа с подчинения си.
Подчинен ли? - Да не би...
Всички тук са подчинени на командира на седма дивизия.
Но командир Ишигуро е пряк подчинен на шефа... Следователно...
Прекалих! Ще бъда убит!
Какво? Лошо ли ти е?
Някой да му помогне. Трябва да имате стая за отдих.
Толкова е съобразителен!
Излъчва необикновена аура! Трябва да е той!
Това е шефът на Нокът! - Върнал се е в Япония!
Пуснете го! - Направете път!
Простете, че ви прекъсвам. Докладвам!
Какво? - Шефът е дошъл тук от щаба.
Моля?
Въпреки че каза, че ще дойде следващия месец.
Някой там се скри. - Моля? Или е нарушител, или беглец!
Заловете го!
Пак ни заловиха.
Не се дръжте грубо с децата. - Простете, шефе!
Значи вие сте шефът им? - Не, не съм чак толкова важен.
О, моля ви сега. - Даже не се фука пред деца.
Може би ще успеем да преговаряме с него.
Тези хора ни отвлякоха и ни държаха затворени тук!
Приятелят ни все още е затворен! Моля ви, помогнете ни!
Наистина ли сте го направили? - Само следвахме заповедите...
Вината ли прехвърляш сега? - Съжалявам!
Освен това изпълнението на заповеди не извинява злодеянията ви.
Когато един подчинен е твърде покорен, значи е боклук.
Но ние вярвахме във... - Идиоти!
Дори да стигнете върха с тази нагласа,
щом се обърнете, ще видите само разрушението, което сте оставили.
Не знам какво опитвате да постигнете,
но човек се чувства добре на върха само когато го стигне почтено!
Разкайте се и се замислете!
Имате право... - Вършихме такива жалки неща...
Еха, промениха се на мига.
Шефът им наистина не е като тях.
Имаш ли някакви идеи, Рицу?
Може би е най-добре да не правим нищо засега.
Със сигурност ще дойдат да ни проверят.
Да си пазим силите дотогава.
Прав си. Върнем ли си силите, ще използваме момента.
Можем да разчитаме на силата ти, нали, малко братче?
Аз съм виновен, че ви замесих. Ще дам всичко от себе си!
Ще се справи ли наистина? - Стига, мен за малко не ме изгориха.
Но ако ти станеш сериозен,
на нас двамата няма да ни се налага дори да се бием.
Пристигнаха!
И пак се движат на тълпа.
Здрасти, Моб. Какво дириш тук?
О, братчето ти също е тук! Какво става?
Кой си ти? Познаваш ли братята Кагеяма?
Не говори така на шефа! - Шефът ли?!
Какво правите тук, учителю? - Учителю?!
Перука... Твой приятел ли е?
Това е учителят на Кагеяма, но и шефът на Нокът? Сега е моментът!
Държат ни тук против волята ни! Моля ви, пуснете ни!
Защо сте ги затворили? - Ами...
Защо шепнеш? - Понеже е свръхсекретно.
Не, сериозно... Хора, това е престъпление.
Искрено съжаляваме! - Невероятен сте, учителю.
Наистина ли успя да ги заблуди? - Хайде да се прибираме.
Спасени ли сме наистина?
Шефе, къде отивате? - Нали казах, че си отиваме.
Поне изчакайте командир Ишигуро...
Кои си ти? - Не си шефа.
Първо се представете, престъпници.
Ишигуро, командирът на седма дивизия на асоциацията на екстрасенсите Нокът.
А ти кой си?
Най-великият екстрасенс на нашето време,
Аратака Рейген на вашите услуги! Проверете ме в интернет.
Той не е шефът ни? - Шарлатанин или не,
ти дръзна да ми се подиграеш и да се представяш за шефа...
Сурово наказание!
Какви ги дрънкаш, дребосък?
Имам зелен колан по шоринджи кенпо, ще ти дам урок с един замах...
Силен е! - Какво беше това?
Учителю, ти си духовен специалист. Отстъпи.
Разбирам. Събрал си ефективни пешки.
С достатъчно пешки като нищо би могъл да се опълчиш на Нокът.
Командире! - И нас ще погубите така!
Не ме е грижа. Онзи е шефът ви, нали?
Не... - Скрийте се по стаите!
Не може да умрете тук, ако искате да пробиете!
Сега е шансът ви да се освободите от оковите на тази черна организация.
Побързайте. Оставете това на ученика ми!
Вие сте истински... - Благодарим ви!
И аз ще бягам...
Таванът!
Никъде няма да ходите.
Майко, какво става тука?
Наистина ли е имало и други екстрасенси освен Моб?
Силата ми не е от такъв калибър. - И за мен ще са трудни.
Следователно... Кагеяма!
Моля те.
Да. Той е силен. Оставете го на мен.
Навярно все още не е срещал някой по-силен от него.
Уви, дори няма да припариш до мен.
Ще бъдеш смазан.
Батко! - Управлява гравитацията?
Моб, какви ги вършиш? - Учителю...
Бива си те, щом можеш да устоиш на силите ми.
Да усиля ли гравитацията още мъничко?
„Анти-екстрасенски падащ лист“!
Това е една от специалните техники на Рейген,
при която изритва екстрасенса с всички сили.
Учителю... - Моб.
Смяташ да се биеш с тези чрез силите си ли?
Не съм ли ти казвал, че е опасно да ги използваш срещу други хора?
Ще нарушиш правилото ли? - Имал е подобно правило?
Наложи му се, за да ме спаси!
Моб... Наистина ли си се чувствал толкова приклещен?
Сигурно е било тежко. За него е най-трудно да се бие с други хора,
особено когато става дума за възрастни хора като вас.
Противно ми е да гледам как тормозите едно стеснително дете,
което лесно губи вярата в себе си.
Спрете да стресирате ученика ми!
Ти ли ще се биеш на негово място?
Момчета, нека ви кажа нещо. Не бива да наранявате други хора.
Падащият лист не се ли брои?
Но ако не става с думи, ще говорим с юмруци.
Но в позицията си на техен временен настойник,
няма да им позволя да се бият. Аз ще се бия с вас възможно най-мирно.
Най-напред да видим способностите ви. Ще ви покажа своята хипноза!
Гледайте тази монета от пет йени. - Глупости на търкалета.
Има нещо гнило. Не усещам нищо от него.
Силите на учителя на Кагеяма... Значи наистина е бил екстрасенс?
Ако блъфира, ще стане грозно.
Докато гледаш това...
„Хипнотичен удар“!
Специална техника на Рейген, при която ненадейно удря противника.
Просто го фрасна! - Това не бяха никакви суперсили!
Ей, вие... - Стига игрички!
Какво беше това? Тази катана е страшно остра!
Джуган. Това всъщност е детски пластмасов меч,
но след години проклинане
се сдоби с голяма сила.
Почакай. Знаеш ли... - Излезте, сладурчета.
Дали ще справиш със сладките ми зли духове, които отгледах?
Сериозно, изслушайте ме. - Астрални тела.
Аз мога свободно да напускам физическото си тяло
и дори да клонирам нематериалната си форма.
Имате си работа с деца, за бога! - Май ще се ядосам мъничко.
Черни кълба. Нека променящата се гравитация те разкъса на парчета.
Планът на Рейген се провали.
Щях да опитам да разговарям с тях, докато бяха в шок от удара,
но само ги вбесих! Издъних се!
Рейген бе много уверен в умението си да печели спорове.
Досега никога не беше губил в какъвто и да било спор.
Но това работи само когато се разправям с възрастни.
Тази шайка сериозно напада ученици.
Тази сбирщина, която без капка ирония говори за превземане на света,
са деца, които така и не са пораснали.
Как се е стигнало до това? Отговорът е прост.
Моб, да се омитаме оттук! - Умри!
Завлича ме! - Лошо! Издърпай го!
Учителю!
Ох!
Макар и да не ми допада идеята да ме засмуче черна дупка,
не ме дърпай толкова силно, че да ме разполовиш!
Май прекалих.
По-полека...
Можеш да ги разсееш със свръхсили? - Само опитай.
По-малкия!
Изненадан съм, че успя да го избегнеш. Ама...
Така изглеждаш по-добре.
Да му се не види... Истински особняци.
Ако бяха зли духове, бих могъл да ги прогоня...
Да ги прогониш? Само опитай.
Май наистина можеш просто да ги прогониш.
Излез, мое върховно творение...
Бонбонче!
Днес можеш да рушиш на воля!
Омитаме се. Остави ги, Моб!
Кагеяма, ползвай всичките си сили! Издухай ги!
Недей! Не отвръщай! Аз съм възрастен, остави ги на мен!
Моб, не ти трябва да падаш на тяхното ниво!
Само батко има шанс срещу тях!
Рицу, прав си. Аз трябва да ги победя.
Недей! Чуваш ли? Не отвръщай, Моб!
Рицу е ранен...
На силата се отвръща със сила! В противен случай всички ще умрем!
Просто трябва да бягаме!
Не можем да избягаме, докато отблъскваме атаките им!
Хайде! Използвай силите си както тогава!
Успокой се! Не се бий с някой, който е готов да убие, Моб!
Приятен път към ада.
Рицу... Ханадзава... Учителю Рейген...
Не мога да допусна да умрат.
Остава ми само да се бия с всички сили.
Ако мога да ги защитя, не ме е грижа за противниците ми!
НАМЕРЕНИЕ ЗА УБИЙСТВО
Недей, Моб. Само ти ще страдаш накрая.
Когато нещата отидат на зле, не е срамно да избягаш!
„Учител. Лидер.“
Извинете. Видях табелата ви.
Идвам. Как мога да ви помогна?
Било е просто дете.
Какво искаш, момче?
Аз съм екстрасенс. - Какво?
Понякога не мога да контролирам силите си много добре и е плашещо.
Някой накара ли те да дойдеш тук и да ми кажеш това?
Не. Нямах с кого да се посъветвам за това.
Мислех, че сме еднакви.
Ако се помъча, мога да виждам и духове.
Влез тогава. - Добре.
Аз също много страдах като дете.
Чуй ме. Само защото имаш свръхестествени способности
не те прави по-малко човек.
Същото е като с хората, които са бързи, които са умни
и които имат силна телесна миризма. Тези способности са още едно качество.
Трябва да приемеш тази част от себе си и да продължиш да живееш позитивно.
Същината на човешкия чар е добротата. Стани добър човек. Това е всичко.
Може ли да дойда пак при вас?
Не съм много сигурен. Страшно съм зает.
Както и да е, прибирай се за днес... Хей, пази се!
Спомена, че можеш да виждаш духове, нали?
Случайно да знаеш и как да ги прогонваш?
Добре. Утре ела пак по същото време.
Наистина ли?
Ще те науча как да ползваш силите си.
Учителю!
Учителю?
Превод и субтитри Rinto-kun и ГЕОРГИ ГИНЕВ
Учителю? Учителю!
Учителю! Моля те, събуди се, учителю!
Следва в „Моб Психо 100“:
„Моб и Рейген“. Из завещанието на учителя ми:
„Гледането на финала навреме е отлично решение.“